# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "Initialisation et gestion du module Desktop"

msgid "CTL_TopTabAction"
msgstr "TopTab"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Initialisation et gestion du module Desktop"

msgid "MajorReleaseCheck.newVersion"
msgstr "Nouvelle version de Gephi disponible"

msgid "MajorReleaseCheck.message"
msgstr "<html>Une nouvelle version de Gephi ({0}) est disponible. Votre version est la {1}.<br /> Veuillez la télécharger depuis <a href=\"http://gephi.org/users/download/\">http://gephi.org/users/download/</a> pour obtenir les dernières mises à jour et fonctionnalités.</html>"

msgid "MajorReleaseCheck.dontShowAgain"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

msgid "CloseConfirmation.message"
msgstr "Sauvegarder les changements avant de fermer ?"

msgid "CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message"
msgstr "Erreur mémoire. Augmentez la limite maximale  (-Xmx) dans le fichier de configuration du démarrage de Gephi."

msgid "Menu/Workspace"
msgstr "Espace de travail"

msgid "Menu/Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance"
msgstr "Vider l'espace de travail"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance"
msgstr "Supprimer l'espace de travail"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance"
msgstr "Nouvel espace de travail"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "Ouvrir un projet"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "Enregistrer le projet"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance"
msgstr "Fermer le projet"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance"
msgstr "Nouveau projet"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance"
msgstr "Ouvrir..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "Ouvrir un projet"

msgid ""
"Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance"
msgstr "Propriétés..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance"
msgstr "Test du projet"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance"
msgstr "Enregistrer sous..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "Enregistrer le projet"

msgid "DragNDropFrameAdapter.openGephiError"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier, car son format n'est pas compatible."

msgid "CommandLineProcessor.openGephiError"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier. Il doit être un '.gephi' compatible."

msgid "CommandLineProcessor.fileNotFound"
msgstr "Le fichier ''{0}'' est inconnu, vérifiez si s'il existe."

msgid "CommandLineProcessor.fileNotSupported"
msgstr "Format de fichier non supporté"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message"
msgstr "Gephi a atteint le maximum de mémoire allouée ({0}). Cela arrive quand le volume de données est trop grand. Cette limite peut être augmentée à {1} sur votre ordinateur.\n\nGephi essayera de sauvegarder votre project avant de quitter. Si annulé, Gephi cessera de réagir."

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.message"
msgstr "Gephi a atteint le maximum de mémoire allouée ({0}). Cela arrive quand le volume de données est trop grand. Cette limite est déjà à son maximum.\n\nGephi essayera de sauvegarder votre project avant de quitter. Si annulé, Gephi cessera de réagir."

msgid "OutOfMemoryError.title"
msgstr "Gephi manque de mémoire"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.button"
msgstr "Augmenter la mémoire et redémarrer Gephi"

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.button"
msgstr "Sauvegarder le projet et redémarrer Gephi"

msgid "OutOfMemoryError.cancel"
msgstr "Annuler"
